Le jardin du dedans-dehors [texte imprimé] / Chiara Mezzalama (1972-....), Auteur ; Régis Lejonc (1967-....), Illustrateur . - Paris : les Éditions des Éléphants, DL 2017 . - 1 vol. (non paginé [25] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 34 cm. ISBN : 978-2-37273-033-4 : 15 Chiara Mezzalama, née à Rome (Italie) le 28/09/1972, est une auteur italienne pour la jeunesse. Elle est par ailleurs psychothérapeute et traductrice et vit en 2018 à Paris
Son père étant diplomate, Chiara a passé son enfance à l'étranger. Il a été nommé à Téhéran en 1979 et la famille a vécu la révolution islamique de 1981 qui l'a marquée.
Elle a fait ses études à l’École française de Rome, elle mélange ainsi depuis les deux langues et cultures : française et italienne. Elle se sent proche d'écrivains comme Simone de Beauvoir, Natalia Ginzburg, Marguerite Duras ... écrivaines auxquelles elle s'est profondément identifiée. Elle écrit pour le magazine de littérature féminine « Legendary », le blog de lecture « Tempoxme » et coopère avec le magazine "Left".
Son premier roman "Avrò Cura di Te" est paru en 2009, le second, "Il giardino persiano" (2017) a été traduit en français sous le titre "Le jardin du dedans-dehors". Ses romans sont publiés en Italie. Le Jardin du dedans-dehors est son premier livre pour enfants écrit en français. Il a reçu en France le prix sorcières 2018, catégorie « Carrément Beau Maxi » (prix décerné par l'association des Bibliothécaires de France".
Régis Lejonc, né à Suresnes (92-France) en 1967, a grandi près d’Annecy en Haute Savoie. Maintenant il vit et travaille à Bordeaux.
Autodidacte, il s’est d’abord consacré à la peinture avant de rencontre Olivier Douzou en 1994 au moment de la création des éditions du Rouergue.
Suite à la découverte de l’illustration par le livre pour enfant, Régis Lejonc s’est lancé également dans l’écriture et partage son temps entre ses projets pour l’édition jeunesse, la publicité (via on agent Illustrissimo), la bande dessinée et la direction artistique de la collection Zig-zag toujours aux éditions du Rouergue. Il utilise le pastel sec comme technique. Langues : Français ( fre)
| Mots-clés : |
enfance terreur dictature monstre princesse jardins prince huis-clos murs amitié guerre monde arabe Iran |
| Index. décimale : |
804 Littérature jeunesse |
| Résumé : |
La famille de Chiara part s’installer dans un pays lointain. Là où ils vont, Chiara n’est pas sûre qu’il y ait des jouets. Là où ils vont, il y a un dedans et un dehors. Le dedans, c’est ce jardin luxuriant, sauvage, où se promenaient autrefois des princes et des princesses, des vrais. Le dehors, c’est la ville noire, la ville monstre, les soldats aux grosses bottes et grandes barbes, les bombes. La guerre. Un jour, un garçon venu du dehors escalade le mur du jardin. S'il semble d’abord une menace, il devient bientôt pour Chiara un ami, le prince persan avec qui elle s'évade de sa prison dorée…
Inspiré par l'enfance de l'auteure, dont le père fut nommé ambassadeur d'Italie à Téhéran en 1979, ce texte raconte un pays frappé par la guerre, d'où l'amitié surgit malgré les murs qui s'érigent.
|
| Note de contenu : |
Album sélectionné par Livralire pour 123 ALBUMS(2018/2019) |
| Sections : |
Album |
| Genres : |
Album narratif/Autobiographie/Historique/Roman graphique |
| Public : |
9-11 ans Elémentaire CM |
| Titre : |
Le jardin du dedans-dehors |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Chiara Mezzalama (1972-....), Auteur ; Régis Lejonc (1967-....), Illustrateur |
| Editeur : |
Paris : les Éditions des Éléphants |
| Année de publication : |
DL 2017 |
| Importance : |
1 vol. (non paginé [25] p.) |
| Présentation : |
ill. en coul., couv. ill. en coul. |
| Format : |
34 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-37273-033-4 |
| Prix : |
15 |
| Note générale : |
Chiara Mezzalama, née à Rome (Italie) le 28/09/1972, est une auteur italienne pour la jeunesse. Elle est par ailleurs psychothérapeute et traductrice et vit en 2018 à Paris
Son père étant diplomate, Chiara a passé son enfance à l'étranger. Il a été nommé à Téhéran en 1979 et la famille a vécu la révolution islamique de 1981 qui l'a marquée.
Elle a fait ses études à l’École française de Rome, elle mélange ainsi depuis les deux langues et cultures : française et italienne. Elle se sent proche d'écrivains comme Simone de Beauvoir, Natalia Ginzburg, Marguerite Duras ... écrivaines auxquelles elle s'est profondément identifiée. Elle écrit pour le magazine de littérature féminine « Legendary », le blog de lecture « Tempoxme » et coopère avec le magazine "Left".
Son premier roman "Avrò Cura di Te" est paru en 2009, le second, "Il giardino persiano" (2017) a été traduit en français sous le titre "Le jardin du dedans-dehors". Ses romans sont publiés en Italie. Le Jardin du dedans-dehors est son premier livre pour enfants écrit en français. Il a reçu en France le prix sorcières 2018, catégorie « Carrément Beau Maxi » (prix décerné par l'association des Bibliothécaires de France".
Régis Lejonc, né à Suresnes (92-France) en 1967, a grandi près d’Annecy en Haute Savoie. Maintenant il vit et travaille à Bordeaux.
Autodidacte, il s’est d’abord consacré à la peinture avant de rencontre Olivier Douzou en 1994 au moment de la création des éditions du Rouergue.
Suite à la découverte de l’illustration par le livre pour enfant, Régis Lejonc s’est lancé également dans l’écriture et partage son temps entre ses projets pour l’édition jeunesse, la publicité (via on agent Illustrissimo), la bande dessinée et la direction artistique de la collection Zig-zag toujours aux éditions du Rouergue. Il utilise le pastel sec comme technique. |
| Langues : |
Français (fre) |
| Mots-clés : |
enfance terreur dictature monstre princesse jardins prince huis-clos murs amitié guerre monde arabe Iran |
| Index. décimale : |
804 Littérature jeunesse |
| Résumé : |
La famille de Chiara part s’installer dans un pays lointain. Là où ils vont, Chiara n’est pas sûre qu’il y ait des jouets. Là où ils vont, il y a un dedans et un dehors. Le dedans, c’est ce jardin luxuriant, sauvage, où se promenaient autrefois des princes et des princesses, des vrais. Le dehors, c’est la ville noire, la ville monstre, les soldats aux grosses bottes et grandes barbes, les bombes. La guerre. Un jour, un garçon venu du dehors escalade le mur du jardin. S'il semble d’abord une menace, il devient bientôt pour Chiara un ami, le prince persan avec qui elle s'évade de sa prison dorée…
Inspiré par l'enfance de l'auteure, dont le père fut nommé ambassadeur d'Italie à Téhéran en 1979, ce texte raconte un pays frappé par la guerre, d'où l'amitié surgit malgré les murs qui s'érigent.
|
| Note de contenu : |
Album sélectionné par Livralire pour 123 ALBUMS(2018/2019) |
| Sections : |
Album |
| Genres : |
Album narratif/Autobiographie/Historique/Roman graphique |
| Public : |
9-11 ans Elémentaire CM |
|  |
Affiner la recherche Interroger des sources externes
