Je suis une maudite sauvagesse = Eukuan nin matshi-manitu innushkueu [texte imprimé] / An Antane Kapesh (1926-....), Auteur ; Naomi Fontaine (1987-....), Éditeur scientifique ; José Mailhot, Traducteur . - Éd. bilingue . - Mémoire d'encrier, DL 2019 . - 1 vol. (212 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm. ISBN : 978-2-89712-642-1 : 19 Montagnaise originaire de la région de Matimekosh, l’Innue An Antane Kapesh est une écrivaine née le 21/03/1926, morte en 2004.
Elle née dans la forêt, près de Kuujjuaq, anciennement appelé Fort Chimo, et a vécu la vie traditionnelle de chasse jusqu’en 1953, date de la création de la réserve de Maliotenam (non loin de Sept-Îles au Québec).
Mariée en 1942, elle eut neuf enfants et de nombreux petits-enfants. Elle fut chef de la bande innue de Schefferville (Matimekosh) de 1965 à 1967. Ce n’est que quelques années plus tard qu’elle commença à écrire en innu.
Son premier livre" Je suis une maudite Sauvagesse" (Eukuan nin matsshimanitu innu-iskueu), un essai autobiographique paru en 1976, défend la culture de son peuple en l’opposant à la culture des Blancs. Il fut publié en innu et en français.
En 1979, elle publie son deuxième ouvrage, "Qu'as-tu fait de mon pays ?", un récit dur sur la colonisation.
Première femme autochtone du Canada à avoir publié des livres en français, elle constitue un modèle d’engagement et de persévérance.
Langues : Français ( fre) Cree ( cre) Langues originales : Cree ( cre)
| Mots-clés : |
récits essai autobiographie récits de vie témoignage |
| Index. décimale : |
305.8 Sociologie des groupes ethniques, nationaux et raciaux |
| Résumé : |
L'histoire coloniale racontée par une femme autochtone. An Antane Kapesh signe un réquisitoire accablant contre les Blancs : « Quand le Blanc a voulu exploiter et détruire notre territoire, il n'a demandé de permission à personne, il n'a pas demandé aux Indiens s'ils étaient d'accord. » Extrait de la préface de Naomi Fontaine : « La première écrivaine de ma nation n'est pas une conteuse, comme on pourrait s'y attendre. Elle est une essayiste. Dans cette oeuvre fondatrice, Kapesh se dit fière de ses racines. Fière malgré l'incroyable impasse historique qui nous a fait devenir petits aux yeux des nouveaux arrivants. Fière malgré la haine, le mépris, les préjugés et les réserves. Fière parce qu'elle possédait, ce que peu possèdent désormais, la connaissance du territoire. Elle savait vivre à travers les espaces sans carte et sans boussole. Sans frontière. » "Je suis une maudite sauvagesse" a été publié en France en 1982 aux éditions des Femmes. L'ouvrage a été présenté ainsi : "Une femme indienne du Canada écrit, dans sa langue, le montagnais, sa révolte, son refus de l'assimilation. Voix rude, tranquille et implacable, qui dit ce qu'il en a coûté à la culture et au peuple indiens de passer au laminoir du colonialisme blanc." |
| Note de contenu : |
Un livre bilingue Innu/Français qui raconte l'histoire du Québec et du Canada de la perspective d'une femme innue. Réédition d'un grand classique, originellement publié en 1976. L'ouvrage est édité et préfacé par la romancière innue Naomi Fontaine, auteure du bestseller "Kuessipan". |
| Sections : |
Documentaire |
| Genres : |
Historique/Biographie/Récit/Sociétal |
| Public : |
Adulte |
| Titre : |
Je suis une maudite sauvagesse |
| Titre original : |
Eukuan nin matshi-manitu innushkueu |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
An Antane Kapesh (1926-....), Auteur ; Naomi Fontaine (1987-....), Éditeur scientifique ; José Mailhot, Traducteur |
| Mention d'édition : |
Éd. bilingue |
| Editeur : |
Mémoire d'encrier |
| Année de publication : |
DL 2019 |
| Importance : |
1 vol. (212 p.) |
| Présentation : |
couv. ill. en coul. |
| Format : |
22 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-89712-642-1 |
| Prix : |
19 |
| Note générale : |
Montagnaise originaire de la région de Matimekosh, l’Innue An Antane Kapesh est une écrivaine née le 21/03/1926, morte en 2004.
Elle née dans la forêt, près de Kuujjuaq, anciennement appelé Fort Chimo, et a vécu la vie traditionnelle de chasse jusqu’en 1953, date de la création de la réserve de Maliotenam (non loin de Sept-Îles au Québec).
Mariée en 1942, elle eut neuf enfants et de nombreux petits-enfants. Elle fut chef de la bande innue de Schefferville (Matimekosh) de 1965 à 1967. Ce n’est que quelques années plus tard qu’elle commença à écrire en innu.
Son premier livre" Je suis une maudite Sauvagesse" (Eukuan nin matsshimanitu innu-iskueu), un essai autobiographique paru en 1976, défend la culture de son peuple en l’opposant à la culture des Blancs. Il fut publié en innu et en français.
En 1979, elle publie son deuxième ouvrage, "Qu'as-tu fait de mon pays ?", un récit dur sur la colonisation.
Première femme autochtone du Canada à avoir publié des livres en français, elle constitue un modèle d’engagement et de persévérance.
|
| Langues : |
Français (fre) Cree (cre) Langues originales : Cree (cre) |
| Mots-clés : |
récits essai autobiographie récits de vie témoignage |
| Index. décimale : |
305.8 Sociologie des groupes ethniques, nationaux et raciaux |
| Résumé : |
L'histoire coloniale racontée par une femme autochtone. An Antane Kapesh signe un réquisitoire accablant contre les Blancs : « Quand le Blanc a voulu exploiter et détruire notre territoire, il n'a demandé de permission à personne, il n'a pas demandé aux Indiens s'ils étaient d'accord. » Extrait de la préface de Naomi Fontaine : « La première écrivaine de ma nation n'est pas une conteuse, comme on pourrait s'y attendre. Elle est une essayiste. Dans cette oeuvre fondatrice, Kapesh se dit fière de ses racines. Fière malgré l'incroyable impasse historique qui nous a fait devenir petits aux yeux des nouveaux arrivants. Fière malgré la haine, le mépris, les préjugés et les réserves. Fière parce qu'elle possédait, ce que peu possèdent désormais, la connaissance du territoire. Elle savait vivre à travers les espaces sans carte et sans boussole. Sans frontière. » "Je suis une maudite sauvagesse" a été publié en France en 1982 aux éditions des Femmes. L'ouvrage a été présenté ainsi : "Une femme indienne du Canada écrit, dans sa langue, le montagnais, sa révolte, son refus de l'assimilation. Voix rude, tranquille et implacable, qui dit ce qu'il en a coûté à la culture et au peuple indiens de passer au laminoir du colonialisme blanc." |
| Note de contenu : |
Un livre bilingue Innu/Français qui raconte l'histoire du Québec et du Canada de la perspective d'une femme innue. Réédition d'un grand classique, originellement publié en 1976. L'ouvrage est édité et préfacé par la romancière innue Naomi Fontaine, auteure du bestseller "Kuessipan". |
| Sections : |
Documentaire |
| Genres : |
Historique/Biographie/Récit/Sociétal |
| Public : |
Adulte |
|  |
Affiner la recherche Interroger des sources externes
