Détail d'une collection
|
|
Documents disponibles dans la collection (3)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
ISBN : 978-2-7485-2715-5 : 15,95
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes détournés langue étrangère (apprentissage) langue/langage interculturalité loup Index. décimale : 804 Littérature jeunesse Résumé : Un Petit Chaperon rouge revisité et plurilingue par l'autrice de l'album Bou et les 3 zours ! Avec une version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live. Dans la forêt, Mister Wolfy Loupo rencontre une menina que passa. C'est Chaprouchka, qui porte chez Grand-mama une galette et une garrafa de limonada. Wolfy Loupo se hâte taf taf et arrive le premier à sa casa. " C'est le loup, il va me manger ! " s'écrie la mormor qui connaît ses classiques. Mais Wolfy est bien décidé à réécrire l'istòria ! Et ensemble, ils vont réserver à Chaprouchka une drôle de surprise... Note de contenu : Contient dans le texte français, des mots de diverses langues - Lexique
Avis Ricochet : à partir de 4 ans - Avis BNF : de 3 à 8 ansSections : Langues Etrangères Genres : Conte détourné/Plurilingue Public : 3-6 ans Maternelle/6-9 ans Elémentaire CP-CE/9-11 ans Elémentaire CM
Titre : Chaprouchka Type de document : texte imprimé Auteurs : Elsa Valentin (1976-....), Auteur ; Florie Saint-Val, Illustrateur Editeur : Syros Année de publication : 2020 Collection : Dulala (D'une langue à l'autre) Importance : 1 vol. (non paginé [28] p.) Présentation : ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7485-2715-5 Prix : 15,95 Langues : Français (fre) Mots-clés : contes détournés langue étrangère (apprentissage) langue/langage interculturalité loup Index. décimale : 804 Littérature jeunesse Résumé : Un Petit Chaperon rouge revisité et plurilingue par l'autrice de l'album Bou et les 3 zours ! Avec une version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live. Dans la forêt, Mister Wolfy Loupo rencontre une menina que passa. C'est Chaprouchka, qui porte chez Grand-mama une galette et une garrafa de limonada. Wolfy Loupo se hâte taf taf et arrive le premier à sa casa. " C'est le loup, il va me manger ! " s'écrie la mormor qui connaît ses classiques. Mais Wolfy est bien décidé à réécrire l'istòria ! Et ensemble, ils vont réserver à Chaprouchka une drôle de surprise... Note de contenu : Contient dans le texte français, des mots de diverses langues - Lexique
Avis Ricochet : à partir de 4 ans - Avis BNF : de 3 à 8 ansSections : Langues Etrangères Genres : Conte détourné/Plurilingue Public : 3-6 ans Maternelle/6-9 ans Elémentaire CP-CE/9-11 ans Elémentaire CM Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité DOC-89240-08710 C VAL Livre Bibliothèque de POURRAIN LANGUES ETRANGERES Disponible
ISBN : 978-2-7485-3104-6 : 29,50
Langues : Français (fre) Multilingue (mul)
Mots-clés : illustrations langues vie quotidienne école apprentissage langues étrangères interculturalité Index. décimale : 408.3 Langues - Étude en relation avec les jeunes Résumé : Un grand livre en 12 langues qui ouvre les yeux et les oreilles ! En partenariat avec l'association Dulala, D'une langue à l'autre. En France, 1 enfant sur 4 grandit avec une langue autre que le français. Parmi les camarades de classe ou les voisins de nos enfants, des dizaines de langues sont parlées dans les maisons sans que l'on en ait toujours conscience. Le mot d'ordre de l'association Dulala, avec qui Syros a réalisé cet album : " Faire du multilinguisme de notre société un levier pour favoriser l'égalité des chances et lutter contre les discriminations ". A découvrir dans ce grand livre aux illustrations savoureuses, 120 mots et 10 grands thèmes proches du quotidien des enfants (Famille, École, Émotions, Nourriture, Activités...), avec leurs audios associés. Note de contenu : Avis BNF : À partir de 6 ans - Avis Ricochet : à partir de 5 ans Sections : Langues Etrangères Genres : Plurilingue/Imagier/Loisirs/Documentaire/Album Doc Public : 6-9 ans Elémentaire CP-CE/9-11 ans Elémentaire CM
Titre : Comment tu dis ? : un grand livre en 12 langues Type de document : texte imprimé Auteurs : Julie Escoriza, Illustrateur ; Collectif, Auteur Editeur : Syros Année de publication : 2022 Collection : Dulala (D'une langue à l'autre) Importance : 1 vol. (89 p.) Présentation : ill. en coul. Format : 38 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7485-3104-6 Prix : 29,50 Langues : Français (fre) Multilingue (mul) Mots-clés : illustrations langues vie quotidienne école apprentissage langues étrangères interculturalité Index. décimale : 408.3 Langues - Étude en relation avec les jeunes Résumé : Un grand livre en 12 langues qui ouvre les yeux et les oreilles ! En partenariat avec l'association Dulala, D'une langue à l'autre. En France, 1 enfant sur 4 grandit avec une langue autre que le français. Parmi les camarades de classe ou les voisins de nos enfants, des dizaines de langues sont parlées dans les maisons sans que l'on en ait toujours conscience. Le mot d'ordre de l'association Dulala, avec qui Syros a réalisé cet album : " Faire du multilinguisme de notre société un levier pour favoriser l'égalité des chances et lutter contre les discriminations ". A découvrir dans ce grand livre aux illustrations savoureuses, 120 mots et 10 grands thèmes proches du quotidien des enfants (Famille, École, Émotions, Nourriture, Activités...), avec leurs audios associés. Note de contenu : Avis BNF : À partir de 6 ans - Avis Ricochet : à partir de 5 ans Sections : Langues Etrangères Genres : Plurilingue/Imagier/Loisirs/Documentaire/Album Doc Public : 6-9 ans Elémentaire CP-CE/9-11 ans Elémentaire CM Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité DOC-89240-09059 A ESC Livre Bibliothèque de POURRAIN LANGUES ETRANGERES Disponible
ISBN : 978-2-7485-3034-6 : 15,95
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Langue étrangère (apprentissage) conte (adaptation) animaux poule Index. décimale : 804 Littérature jeunesse Résumé : Un soir, une petite poule qu’on n’avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma. Les animali la saluèrent : « Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma ! » La poule s’inclina et débita tout un charabia. La chatte Mouss, qui était savante, expliqua que cette poule avait fait un long viaggio, qu’elle demandait l’ospitalità, et qu’elle se nommait Gallina Rossa, qui signifie Poule Rouge… Note de contenu : Introduction de nombreux mots d'autres langues étrangères dans la narration - Lexique Sections : Langues Etrangères Genres : Conte détourné/Plurilingue Public : 3-6 ans Maternelle/6-9 ans Elémentaire CP-CE/9-11 ans Elémentaire CM
Titre : Gallinella : petite poule rossa Type de document : texte imprimé Auteurs : Elsa Valentin (1976-....), Auteur ; Florie Saint-Val, Illustrateur Editeur : Syros Année de publication : 2021 Collection : Dulala (D'une langue à l'autre) Importance : 1 vol. (non paginé [28] p.) Présentation : ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7485-3034-6 Prix : 15,95 Langues : Français (fre) Mots-clés : Langue étrangère (apprentissage) conte (adaptation) animaux poule Index. décimale : 804 Littérature jeunesse Résumé : Un soir, une petite poule qu’on n’avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma. Les animali la saluèrent : « Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma ! » La poule s’inclina et débita tout un charabia. La chatte Mouss, qui était savante, expliqua que cette poule avait fait un long viaggio, qu’elle demandait l’ospitalità, et qu’elle se nommait Gallina Rossa, qui signifie Poule Rouge… Note de contenu : Introduction de nombreux mots d'autres langues étrangères dans la narration - Lexique Sections : Langues Etrangères Genres : Conte détourné/Plurilingue Public : 3-6 ans Maternelle/6-9 ans Elémentaire CP-CE/9-11 ans Elémentaire CM Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité DOC-89240-08706 C VAL Livre Bibliothèque de POURRAIN LANGUES ETRANGERES Disponible
